Skip to main content
DE: diese Seite auf deutsch

Dr. Minerva Peinador

Research Associate at the Professorship of Spatial Dimensions of Cultural Processes
(Prof. Dr Anne Brüske)

Academia.edu (external link, opens in a new window) - Researchgate (external link, opens in a new window) - Linkedin (DE) (external link, opens in a new window) - Linkedin (ES) (external link, opens in a new window) - ORCID (external link, opens in a new window)

Office: Room BA.831, Bajuwarenstraße 4
E-Mail: minerva.peinador-perez [at] ur.de
Telephone: +49 941 943 68561

☞ Office hours by appointment in person / digital

CV

Awards

Habilitation-Project

 

  • Karrierewegepreis des Deutschen Hispanistikverbands (2023)                                                                                                                                    
  • “Mirá cómo nos escribimos”.  Narrativas ficcionales de mujeres y disidencias de género iberoamericanas y francófonas en torno a la violencia machista. / "Schau , wie wir uns neu schreiben". Fiktionale Narrativen iberoamerikanischer und frankophoner Autorinnen -Frauen und Dissidenzen- über sexisitische Gewalt. [Seit 2022]

Dissertation

  • 2021. Entre postmemoria y docuficción. Elaboración del pasado (pre/post)franquista en España (ss. XX-XXI). Justicia política en la sociedad civil y poética en las narrativas docuficcionales. Demnächst bei Peter Lang Verlag.

Academic Positions

  • Seit 3/2024,  Wissenschaftliche Mitarbeiterin. Lehrstuhl von Prof. Dr. Anne Brüske zu Räumlichen Dimensionen kultureller Prozesse (DIMAS)
  • 2020-2023, Wissenschaftliche Mitarbeiterin. Lehrstuhl von Prof. Dr. Jochen Mecke. Institut für Romanistik der Universität Regensburg. Literatur-, Kulturwissenschaften und Landeskunde (Spanien und Lateinamerika).
  • 2013-2017, 2019-2020. Wissenschaftliche Mitarbeiterin. Institut für Romanistik der Universität Rostock. Literatur-, Kulturwissenschaften und Landeskunde (Spanien und Lateinamerika).
  • 2011-2013. Universitätsassistentin. Institut für Romanistik der Karl-Franzens-Universität Graz (Österreich). Allgemeine Vergleichende Literaturwissenschaften, Spanische Literatur, Kultur- und Landeskunde.
  • 2009-2011. Lektorin für Spanisch. Sprachenzentrum der Universität Passau.

Educational Background

  • 2021. Erlangung der Doktorwürde (Dr. Phil.). Promotionsfach: Romanische Literaturwissenschaft. Universität Rostock, s. oben.
  • 2017-2019. Binationaler Promotionsstudiengang: Interdisziplinäre Soziokulturelle Studien (Europa und Lateinamerika). Universität Rostock, Universidad Nacional de La Plata (Argentinien).
  • 2017-19 Maestría: Historia y Memoria (ohne Abschluß). Universidad Nacional de La Plata (Argentinien).
  • 2010. M.A. Estudios Literarios. Universidad Complutense de Madrid (Spanien). Abschlussarbeit (vergl. Literatur- und Filmwissenschaften): Devolver la mirada limpia. Der Himmel über Berlin de Wim Wenders y Peter Handke.
  • 2009. M.A. Übersetzung und Sprachvermittlung Spanisch-Deutsch. Universidad de Córdoba, Fachinstitut für Linguistische Studien und Übersetzung ISTRAD (Spanien).
  • 2009. Lehramtsbefähigung (Certificado de Aptitud Pedagógica). Institut für Erziehungswissenschaften (Instituto de Ciencias de la Educación), Universidad Complutense de Madrid (Spanien).
  • 2007. Deutsche Philologie mit Französistik als 2. Fachbereich (Lic. Filología Alemana). Universidad Complutense de Madrid.

Scholarships

  • 2017-2019. Promotionsstipendium: Binationaler Promotionsstudiengang Interdisziplinäre Soziokulturelle Studien (Europa und Lateinamerika). Universität Rostock, Universidad Nacional de La Plata (Argentinien). Deutsch-Argentinisches Hochschulzentrum, Deutscher Akademischer Austauschdienst.
  • 2006. Leonardo-ARGO Stipendium: Praktikum am Theater der jungen Welt (Leipzig). Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (Spanien).
  • 2005-2006. Fremdsprachenassistenz für Spanisch: Heinrich von Kleist Gymnasium (Bochum). Ministerio de Educación y Ciencia (Spanien), Pädagogischer Austauschdienst (Deutschland).
  • 2004-2005. SICUE-Séneca-Stipendium: Lic. Deutsche Philologie (Filología Alemana). Universitat de València (Spanien). Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (Spanien).
  • 2003-2004 Erasmus-Stipendium: Lic. Deutsche Philologie (Filología Alemana). Universität zu Köln.

Research

RESEARCH PROJECTS

  • Artivismo de mujeres migrantes del Sur global en Europa (p. XXI): (c)reacción a la violencias postcoloniales (habilitation project)
  • Spain, "this country". Culture and current forms of life in the countryside. Forms of Spanish collective identities and their rural popular cultural practices.
  • "Mirá cómo nos escribimos". narrativas ficcionales de autoras (mujeres y disidencias) iberoamericanas sobre violencia machista

Mapeo y anáisis individual y en red de las actuales narrativas literarias ficcionales y no-ficción sobre una problemática atemporal: la violencia de género a ambos lados del Atlántico, incidiendo en la interrelación entre realidad y discurso.

  • "Look how we rewrite ourselves". Fictional narratives by authors (women and dissidents) from Romania about sexist violence

Current literary fictional and non-fictional narratives focus on a timeless problem: gender-based violence. Here I examine a selection of works on the topic in which the negotiations between reality and representation play the main role.

Publications

Monographs

Entre postmemoria y docuficción. Elaboración del pasado (pre/post)franquista en España en el siglo XXI: justicia política en la sociedad civil y poética en la narrativa docuficcional. Berlin: Peter Lang. ISBN: 978-3-631-88413-3.

Abstracts

Coming soon:

"Entre Borderlands/La Frontera y Huaco retrato. Ejercicios decoloniales pendulares en Gloria Anzaldúa y Gabriela Wiener" La actualidad de Gloria Anzaldúa. Nuevas lecturas de Borderlands/La Frontera. The New Mestiza. HeLix - Dossiers on Romance Literary Studies. Elena von Ohlen, Marília Jöhnk (eds.).

"¿Hablar de o desde la marginalidad? La mirada de César González a través de clases sociales y mediales, o el triunfo de la belleza sobre el odio". Culturas del Streaming en España e Hispanoamérica. Maribel Cedeño Rojas, Javier Ferrer Calle, Daniela Kuschel (eds.). Heidelberg: Winter.

2025

With Brüske, A., Cuevas Velasco, N. A., Hernández Suárez, D. (2025)."EL RITMO DEL GRAN CARIBE. ENTRE POÉTICAS Y GEOPOLÍTICA: Gran Caribe. Superficies translúcidas y opacidades porosas bajo un sol que, mostrando, oculta. Introducción al dossier (external link, opens in a new window)" Badebec, 14(28), 58-69.

2024

"La memoria en España hoy y el auge global de las nuevas derechas: postfranquismo, postverdad y la debilitación de la democracia (external link, opens in a new window)". Políticas, representaciones y memorias entre Argentina y Alemania. Miradas entrelazadas y agendas emergentes. Christian Pfeiffer, Clara Ruvituso, Nicolás Welschinger (eds.). Berlin: Peter Lang, pp. 189-202. DOI: 10.31819/9783968695686_012. ISBN: 978-84-9192-424-1.

"Sociabilidad femenina sociocultural en el franquismo. Entre la lucha social colectiva y una labor literaria atomizada". Memoria cultural y memorias periféricas de la Guerra Civil española y el franquismo.Estudios sobre novela, memoria femenina, memoria LGTBIQ+ y memoria multimedia. Luis Bautista Boned, Mariela Sánchez (external link, opens in a new window)(eds.). Berlin: Peter Lang, pp. 103-121. DOI: 10.3726/b21543. ISBN (PDF): 9783631914519; (ePUB); 9783631914526; (Hardcover) 9783631873748.

"Nombrar el hedor del baldío. La literatura de no ficción como médium del feminicidio en Chicas muertas, de Selva Almada". Transposition, migration and body borders in Romania. Mariana Maia Simoni, Berit Callsen, Jasmin Wrobel (external link, opens in a new window) (eds.). Berlin: Peter Lang, pp. 269-285. DOI: 10.3726/b20731. ISBN: (PDF) 9783631900413; (ePUB) 9783631900420; (Hardcover) 9783631900406.

2023 

"Roland Spiller, Kirsten Mahlke, Janett Reinstädler (eds.) (2020): Trauma y memoria cultural: Hispanoamérica y España". Estudios Culturales Hispánicos (external link, opens in a new window) 5, pp. 238-241. ISSN: 2701-8636. DOI: 10.5283/ech.0.5.(review)

"Recorrer la palabra para festejar juntos. Sobre la escritura literaria y la académica a partir de El viaje inútil, de Camila Sosa Villada". Otro maldito homenaje ... Festgabe für Jochen Mecke (external link, opens in a new window). Anne-Sophie Donnarieix, Susanne Greilich, Ralf Junkerjürgen, Hubert Pöppel, Dagmar Schmelzer (eds.). Munich: Akademische Verlagsgemeinschaft, pp. 255-265.

2022 

"Destellos de 'mi reflejo de perfil incaico'. Hacia un orden decolonial afiliativo en Huaco retrato (2021), de Gabriela Wiener (external link, opens in a new window)". Revista Letral 29: Escrituras desterritorializadas: literatura femenina y migración hispanoamericana en Europa, pp. 111-131.

"Audaz Teatro de Guerra, de Lola Arias. Performatividad del testimonio como proceso de duelo (external link, opens in a new window)." Diablotexto Digital, vol. 11 (junio 2022): Memorias recientes de un conflicto de 40 años: las últimas representaciones culturales de la guerra de Malvinas, pp. 122-142.

"Andrea Abreu: Panza de burro (2020)". Landmarks of Spanish literature of the 21st century (external link, opens in a new window). Edited by Dagmar Schmelzer, Ralf Junkerjürgen, Jochen Mecke, Hubert Pöppel (eds.). Berlin: Erich-Schmidt-Verlag, pp. 193-202.

2021

"Refundando la matria argentina, desdibujando límites normativos. Las aventuras de la China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara. (external link, opens in a new window)" Romanica Olomucensia 33(2): Disensos al canon literario, dir. Enrique Rodrigues-Moura (external link, opens in a new window), pp. 289-304.

"Itiner(r)antes y subjetives. Historia de vida, identidad y migración transnacional en el Sur global. El senegalés Cheikh Gueye en Argentina (external link, opens in a new window)". apropos [Perspectives on Romania]. 6 (July 2021), Hamburg: Hamburg University Press (BgA), pp. 212-233.

With Julián E. Henao: "Itiner(r)antes y subjetives - Entrevista. Historia de vida, identidad y migración transnacional en el Sur global. El senegalés Cheikh Gueye en Argentina (external link, opens in a new window)." apropos [Perspectives on Romania]. 6 (July 2021), pp. 234-249.

2020 

"Lo que Híper saca a flote: distopía de una Argentina líquida en La Plata postinundación, entre la autenticidad, la supervivencia y el delirio". Callsen, Berit; Groß, Angelika (eds.): Cuerpos en oposición, cuerpos en composición. Representaciones de corporalidad en la literatura y cultura hispánicas actuales (external link, opens in a new window). Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert, pp. 127-152.

2019 

"Javier Cercas o el poliedro que no soy". Sánchez, Mariela (ed.): Lecturas transatlánticas desde el siglo XXI: Nuevas perspectivas de diálogos en la literatura y la cultura españolas contemporáneas. Al cuidado de Raquel Macciuci (external link, opens in a new window). La Plata: Libros de la FaHCE, pp. 387-407.

2017

"Invisibilidad legitimada: Censura en la España del siglo XXI (external link, opens in a new window)". (In)visibilities. Contributions to the XXXI Forum Junge Romanistik in Rostock (5-7 March 2015) (external link, opens in a new window). Munich: Akademische Verlagsgemeinschaft, pp. 215-229.

Lectures

  • "Languidecer bajo el sol hasta morir de éxito. Una nación convertida en parque temático por la turistificación en Panza de burro, de Andrea Abreu". I Congreso Internacional Representaciones de la ruralidad en las literaturas hispánicas contemporáneas. Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares, 10-12 Dec.2024)

  • "Ser marrón. Derecho a una identidad también latinoamericana en una Espana poscolonial interseccional". X Simposio Internacional de Hispanistas "Encuentros 2024": El cambio social en las narrativas hispanohablantes. Universidad de Gdańsk, Asociación Polaca de Hispanistas (24.-27.9.2024)
  • "Mirá cómo nos escribimos: Narrativas argentinas de la cuarta ola feminista". LASA 2024: Reacción y resistencia: Imaginar futuros posibles en las Américas. Pontificia Universidad Javeriana (Bogotá, Colombia, 12-15 June 2024) (13.6.2024)
  • "Por qué todxs miraban a un lado. Docuficción y testimonio como medios de transformación en la literatura de Belén López Peiró". XLIV Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI), Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas (Athens 5-8./7/2023)
  • "Literaturas de mujeres migrantes en España. De Latinoamérica al viejo continente". Universidade de Santiago de Compostela (Erasmus+) (Santiago de Compostela, 21.3.2023)
  • "Relaciones poscoloniales en Huaco retrato, de Gabriela Wiener". Universidade de Santiago de Compostela (Erasmus+) (Santiago de Compostela, 23.3.2023)
  • "Escrituras de cuerpas migrantes del Sur global en España. Intervenciones en la herida poscolonial". Section 5: From marginalised social figures to new translocal actors: Migrants from the Global South in Europe in Literature. XXIII German Hispanist Conference: Hispanic language and literature in new environments: Digitalisation, Interfaces, Rice Scripts (Graz, 22.-25.2.2023)
  • "A Feral Matter: Attempting to figure out the paradigm of Anthropocene through its strange creatures". International Conference Crisis Narratives and the Pandemic. Centre for International and Transnational Area Studies (CITAS) & Leibniz Science Campus. Regensburg University (19-21 May 2022). Conference report here.
  • "Retrato de huaco con parche. Identidad y su deconstrucción en Huaco retrato, de Gabriela Wiener". Escrituras desterritorializadas: literatura femenina y migración hispanoamericana en Europa. KU Leuven, Euskal Herriko Unibertsitatea (17.-18.03.2022)
  • "Alzar la voz, tensar la cuerda. Participación y trama de redes socioculturales femeninas en la dictadura franquista y sus repercusiones", Memoria Femenina (IV). Congreso Internacional Memorias Periféricas de la Guerra Civil y el Franquismo. Literaturas, Culturas, Ideologías. Dpto. Filología Española, Universitat de València (8-11/3/2022)
  • "De La Frontera a Huaco retrato: ejercicios decoloniales pendulares de Gloria Anzaldúa a Gabriela Wiener". Jornada Digital // Digital Study Day. Gloria Anzaldúa's Borderlands/La Frontera. Institute for Romance Languages and Literature, Freie Universität Berlin (10.02.2022)
  • "Cuerpos-Objeto: Mujeres con vida, mujeres sin vida. Chicas muertas de Selva Almada." XXXVII Romance Studies Conference Augsburg 2021, Section Body/Borders - Strangers/Bodies. Migration, exile and border experiences in Romania (4-7 Oct.2021)
  • "Apariciones del maestro de la desaparición: biografías ficcionales de Franco". IV Congreso International de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria (CTCL). Universidad Nacional de La Plata (Argentina) (22.-24.11.2017)
  • "Javier Cercas o el poliedro que 'no soy'". IV Congreso International de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria (CTCL). Universidad Nacional de La Plata (Argentina) (22.-24.11.2017)
  • 6.-7 September 2018. "Cercar la verdad, enterrar el pasado, construir un futuro: Literatura docuficcional española de la postmemoria (s. XXI)". Workshop Doctorado en Estudios Sociales Interdisciplinarios de Europa y América Latina. Universidad Nacional de La Plata, La Plata (Argentina)
  • "Spanische Dokufiktion: Literatur und Pol-Ethik, ein Definitionsversuch" / "Docuficción à la española: literatura y pol-ética, un intento de definición. Research colloquium On the functions of literature. From the thematisation of political and social issues to representations of the times. University of Bamberg (17.5.2017)
  • "La familia de la Transición a examen. Vivisección y superación del pasado a través en Anatomía de un instante, de Javier Cercas". II Xornadas Internacionais Seforin, Facultade de Filoloxía, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela (Spain) (20.2.2017)
  • "Entre postmemoria y (docu)ficción". Coloquio Norte de Hispanistas, University of Osnabrück (4.6.2015)
  • "Bajo la piel... The censorship that no longer exists(?)". Forum Junge Romanistik: (In)Visibilities. Institute of Romance Languages and Literature, University of Rostock (7 March 2015).
  • "The Province in the East German Romance. Ways back home". Conference Imaginary Villages. On the Return of the Village in Literature, Film and Contemporary Conceptions of Settlement. Martin Luther University Halle-Wittenberg, Halle an der Saale (6 September 2013).
  • "Literaturas de la superación del pasado en España y la antigua Alemania del Este". II Seminario Literaturas ibéricas y memoria histórica, Universitat de Girona (27 June 2013).

Teaching

Teaching

Summer Semester 2025

Winter Semester 2024/25

Winter Semester 2022/23

Summer Semester 2022

Winter Semester  2021/22

Summer Semester 2021

Winter Semester 2020/21

Institute of Romance Languages and Literature, University of Rostock (2013-2020)

Supervision of bachelor's theses (SS 2016)

  • Przyborowski, Anna-Sophie: Spanish music as a medium of generational change after the transición

  • Bello Entralgo, Amalia: Representación de la homosexualidad en el cine cubano: Del gris al grease.

Courses:

Institute of Romance Languages and Literature at the Karl-Franzens University of Graz (Austria)

  • WS 2013/14 [PS KuWi] Regional and cultural studies: Intercultural Communication

Projects and Networking

Cultural and scientific Events

CONFERENCE

CO-ORGANISATION

RESEARCH STAYS

  • Erasmus+. Teaching stay and curriculum development at the Universidade de Santiago de Compostela (Spain) (9-13 September 2024)
  • Erasmus+. Teaching stay and curriculum development at the Universidade de Santiago de Compostela (Spain) (20-26 March 2023)
  • Erasmus+. Teaching stay and curriculum development at the Universitat Autònoma de Barcelona (Spain) (27-30 March 2023)

Workshops

  • 9.2019 Re-Spatialising Spain. Spanish Contemporary History globally and transnationally. Institute for Contemporary History at the University of Vienna (Austria)
  • 11.2017 Aproximaciones a una memoria de los vencedores. A partir de El monarca de las sombras, de Javier Cercas. Comisión Provincial por la Memoria, IdHCS, FaHCE UNLP (Argentina)
  • 1.-3.2017. Perfected beauty. On the (in)translatability of religion and culture. Seminars and masterclass with Navid Kermani. University of Rostock & University of Greifswald

Memberships

Journals (Reviewer)

DIGITAL HUMANITIES

TranslationEN German/Spanish

Scientific essays

  • 2022, Pfister, Eugen: "A modo de prefacio. '¡Ah, buenos días, Mr general! Por favour, siéntese y permítame explicarle la situación actual'. Hacer memoria en el videojuego". Edited by Daniela Kuschel
  • 2022, Albrecht Buschmann: Max Aub. Entre vanguardia y exilio. Seville: Renacimiento (223 p.)
  • 2018, Albrecht Buschmann: "La literatura del exilio y su historiografía. Retos éticos y estéticos de la diversidad". Conference Diversidad cultural - ficcional - moral? (University of Passau 2018)
  • 2017, Albrecht Buschmann: "El reto de la representación: fenomenología de la escritura sobre el desaparecido". IV Congreso Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas, Universidad Nacional de La Plata, Argentina. Published: "El reto de la representación del trauma: fenomenología de la escritura sobre el detenido-desaparecido" in ders., Luz C. Souto (eds.) (2019): Decir desaparecido(s): formas e ideologías de la narración de la ausencia forzada. Münster: LIT, 47-66.
  • 2016, Albrecht Buschmann: "¿La culpa es del traductor? Narrativas del dilema en la teoría de la traducción y en la literatura española (de Miguel de Cervantes a Javier Marías)". In Susanne Hartwig (coord.) (2017): Ser y deber ser: dilemas morales y conflictos éticos del siglo XX vistos a través de la ficción. Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert, 315-329.
  • 2014, Albrecht Buschmann: "Geografía sin centro. Juego de cartas y la muerte del exiliado". Conference Geografías de Max Aub (Université Paris Ouest Nanterre, Instituto Cervantes, Paris 2014), published in: El Correo de Euclides 9, 72-77.
  • 2013, partial editing: Knaller, Susanne; Pichler, Doris (eds.) (2013): Literary Studies Today. Subject, positions, relevance. Göttingen: V&R Unipress.

Literary translations

Art guide

To top